1
00:01:24,420 --> 00:01:30,420
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
Повторная синхронизация от GoldenBeard
www.addic7ed.com

2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>Хорошо, команда</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>оставаться на виду друг у друга.</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>Давайте сегодня гордимся НАСА.</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>Как это выглядит
там, Уотни?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>Ну, ты будешь
рад слышать...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>это в разделе сетки 14–28,</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>частицы были
преимущественно грубый...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
но в 29 они намного лучше...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
и они должны быть идеальными для химического анализа.

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<Я> О, вау. Сделал
все это слышали?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>Марк только что обнаружил грязь.</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>Должны ли мы предупредить средства массовой информации?</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>Извините, что такое
как дела сегодня, Мартинес?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
Убедиться, что MAV все еще стоит вертикально?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>Хочу, чтобы вы знали</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>этот визуальный осмотр
оборудования...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>необходимо для успеха миссии.</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>Я также хотел бы сообщить
что MAV все еще стоит вертикально.</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>Уотни,</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>Вы продолжаете оставлять свой канал открытым...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>что приводит к ответу Мартинеса...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>что приводит к тому, что все мы слушаем...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>что приводит меня в раздражение.</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>Пожалуйста.</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>Мартинес, капитан
хотел бы, чтобы вы доставили удовольствие...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
закрой свой умный рот.

28
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
Мы бы предпочли использовать другое прилагательное

29
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
описать рот Мартинеса.

30
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>Бек только что оскорбил меня?</i>

31
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>"Доктор Бек." И да.</i>

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
Рад включить радио
отсюда, коммандер.

33
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Просто скажи слово.

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
Подожди, Йоханссен.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
Постоянное общение является отличительной чертой...

36
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
Выключите их.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>Нет.</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
Нет. Извините.

39
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>Я прошу прощения за
мои соотечественники, Фогель.</i>

40
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
Принято.

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
Сколько образцов нам нужно, коммандер?

42
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>Семь.</i>

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>100 грамм каждый.</i>

44
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
У нас есть обновление миссии. Штормовое предупреждение.

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>Командир, вам следует войти внутрь.</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>Вы захотите это увидеть.</i>

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
Что это такое?

48
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>Штормовое предупреждение.</i>

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
Я видел это в
сегодня утренний брифинг.

50
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
Мы окажемся внутри до того, как он обрушится.

51
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
Да, они повысили оценку.

52
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
Шторм будет намного сильнее.

53
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
<i>Мартинес, как это выглядит?</i>

54
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
<i>Нехорошо.</i>

55
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
«1200 километров в диаметре,
пеленг 24,41 градуса».

56
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
Оно движется прямо к нам.

57
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
«Исходя из текущей эскалации,

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
«оценочная сила 8600 ньютонов».

59
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
Какова сила прерывания?

60
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7500.

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>Что-то большее, чем
это и MAV может опрокинуться.</i>

62
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
Мы вытираем?

63
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
Начните процедуру прерывания.

64
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
Мы оцениваем
с погрешностью.

65
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
Мы могли бы переждать это.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
Давайте подождем.

67
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
Давайте подождем.

68
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
Командир?

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
Подготовьте экстренный отъезд.

70
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
Командир?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
Нас почистили. Это приказ.

72
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>Мартинес, сколько времени осталось до взлета?</i>

73
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 минут.

74
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
Видимость почти нулевая.

75
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
Любой потеряется,

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
отточить телеметрию моего костюма.

77
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
Ты готов?

78
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
Готовый.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
Командир, с вами все в порядке?

80
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
Я в порядке.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
Командир, у нас 10 градусов,

82
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
и MAV опрокинется на отметке 12,3.

83
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
Привет! Мы могли бы быть в состоянии
чтобы MAV не опрокинулся.

84
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
Как?

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
Используйте кабели от
мачта связи в качестве оттяжек...

86
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
закрепите его с помощью вездехода.

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
Осторожно!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Уотни!

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<Я> Предупреждение.
Обнаружено нарушение костюма.</i>

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
Что случилось?

91
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
Его ударили.

92
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
Уотни, доложи.

93
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
Прежде чем мы потеряли телеметрию,

94
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
у него сработала сигнализация декомпрессии.

95
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
Где вы видели его в последний раз?

96
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
Я не знаю, где он.

97
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
Каковы показатели его костюма?

98
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
Он оффлайн.

99
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
Полная потеря сигнала на Уотни.

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
- Бек!
- Ага.

101
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
Как долго он сможет пережить декомпрессию?

102
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
Меньше минуты.

103
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
Выстройтесь в линию и идите на запад.

104
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
Он может быть склонен. Мы
не хочу переступать через него.

105
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
Командир...

106
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
У нас 10,5 градусов.

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<Я> Предупреждение. Чрезмерный наклон.</i>

108
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
Наклон до 11 при всех порывах ветра.

109
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
Скопируйте это.

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
Ребята, отточите костюм Мартинеса.

111
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
Это приведет вас к шлюзу.
Заходите, готовьтесь к запуску.

112
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
А вы, коммандер?

113
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
я собираюсь поискать
немного дольше. Двигайтесь!

114
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
Идти!

115
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
Уотни!

116
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
Уотни, доложите!

117
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>Мастерская скорость 11,6 градуса.</i>

118
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
Один хороший порыв ветра, и мы чаевые.

119
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
Если он наклоняется, вы запускаете.

120
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
Ты действительно думаешь, что я
оставлю тебя позади?

121
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>Это приказ, Мартинес.</i>

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
Марк!

123
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
Отметка! Ты слышишь меня?

124
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
Мартинес, а что насчет радара?

125
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
Сможет ли это обнаружить костюм Уотни?

126
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
Это сделано, чтобы увидеть
<i>Гермес</i> с орбиты...

127
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
не маленький кусочек
металл из одного костюма.

128
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>Попробуйте.</i>

129
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
Роджер.

130
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
О чем она думает? Она знает

131
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
инфракрасное излучение не может пройти сквозь песчаную бурю.

132
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
Она хватается за что угодно.

133
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>У нас отрицательный контакт</i>

134
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>на радаре близости.</i>

135
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
Ничего?

136
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
<Я> Нет. Я едва вижу Дом.</i>

137
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
Командир, я знаю, что ты этого не делаешь.
хочу это услышать, но...

138
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
Марк мертв.

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>Командир!</i>

140
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
Эй, что с тобой, черт возьми, не так, чувак?

141
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
Мой друг только что умер.

142
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
Я не хочу, чтобы мой командир тоже умер.

143
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>Предупреждение о нестабильной работе.</i>

144
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
Мы даем чаевые!

145
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>Командир, вам нужно
немедленно возвращайся на корабль!</i>

146
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
13 градусов.

147
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
Если мы преодолеем баланс, мы никогда не вернёмся назад.

148
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
У меня остался еще один трюк,

149
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
а потом я выполняю приказы, коммандер.

150
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
Ты увольняешь ОМС?

151
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
Это верно.

152
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
Командир!

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
На моем пути.

154
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>Йоханссен, пойдем.</i>

155
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
Марк!

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
<i>У нас 11,5, держимся.</i>

157
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>Готов действовать по вашей команде.</i>

158
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
Готов к запуску.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
Командир.

160
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
мне нужно, чтобы ты устно
скажи мне, стоит или нет.

161
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
Запуск.

162
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>Около 4:30 утра</i>

163
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>Центральное поясное время...</i>

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>наши спутники зафиксировали шторм</i>

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>приближаемся</i> к Аресу
3<i> место миссии на Марсе.</i>

166
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>В 6:45 разразился шторм.
переросло в серьезное...</i>

167
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>и у нас не было другого выбора, кроме как
прервать миссию.</i>

168
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>Благодаря быстрому действию
командира Льюиса...</i>

169
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>астронавты Бек, Йоханссен,
Мартинес и Фогель...</i>

170
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<я>все смогли добраться
марсианский корабль...</i>

171
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>и выполнить экстренную операцию
запуск в 7:28 по центральному времени.</i>

172
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
К сожалению, во время эвакуации...

173
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
астронавт Марк Уотни был
пострадал от обломков и погиб.

174
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
Коммандер Льюис и остальные члены ее команды...

175
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
смогли перехватить
безопасно с <i>Гермесом</i>

176
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
и сейчас направляемся домой.

177
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
Но Марк Уотни мертв.

178
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
Директор Сандерс!

179
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
<i>Уровень кислорода критический.</i>

180
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>Уровень кислорода критический.</i>

181
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>Уровень кислорода...</i>

182
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
<i>Давление стабильное.</i>

183
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
Черт.

184
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
Хорошо.

185
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>Хорошо.</i>

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>Здравствуйте, это Марк Уотни, астронавт.</i>

187
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>Я ввожу этот журнал для записи...</i>

188
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>на случай, если я не успею.</i>

189
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>19 сол, 06:53...</i>

190
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>и я жив.</i>

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>Очевидно.</i>

192
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>Но я думаю, это
это будет сюрпризом</i>

193
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>моим товарищам по команде и НАСА.</i>

194
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>И для всего мира, правда, так...</i>

195
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>Сюрприз.</i>

196
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>Я не умер на 18-е сол.</i>

197
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>Насколько я могу понять...</i>

198
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>такая длина нашей основной
антенна связи</i>

199
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>оборвалась...</i>

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>и разорвал мой биомонитор...</i>

201
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>и еще и проделал во мне дыру.</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>Но антенна и кровь, правда,</i>

203
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>удалось запечатать
брешь в моем костюме...</i>

204
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>что позволило мне выжить,</i>

205
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>хотя экипаж должен
думали, что я умер.</i>

206
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>У меня нет возможности связаться с НАСА.</i>

207
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>И даже если бы я мог, это
будет четыре года...</i>

208
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>пока ко мне не доберется пилотируемая миссия.</i>

209
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>И я в Доме
рассчитан на 31 день.</i>

210
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>Если оксигенатор сломается,
Я задохнусь.</i>

211
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>Если регенератор воды
сломается, я умру от жажды.</i>

212
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>Если Дом прорвется, я
просто собираюсь, вроде...</i>

213
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>взорваться.</i>

214
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>И если каким-то чудом,
ничего этого не происходит...</i>

215
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>в конце концов у меня закончится еда.</i>

216
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>Итак...</i>

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>да.</i>

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>Да.</i>

219
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
Я не умру здесь.

220
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

222
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

223
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

224
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
Кисло-сладкая курица.

225
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
Что мы имеем?

226
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>Хорошо, давайте посчитаем.</i>

227
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>Наша наземная миссия заключалась в следующем:
предположительно продлится 31 сол.</i>

228
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>Для резервирования прислали
Еды на 68 солов.</i>

229
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>Это для 6 человек.</i>

230
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>Так что только для меня это
продлится 300 солов...</i>

231
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>что, я думаю, я смогу
если я нормирую, то увеличим до 400.</i>

232
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>Поэтому мне нужно найти способ расти</i>

233
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>Здесь еды на три года.</i>

234
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>На планете, где ничего не растет.</i>

235
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>К счастью...</i>

236
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>Я ботаник.</i>

237
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
<i>Марс придет
бойтесь моих способностей ботаники.</i>

238
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
<i>Давление стабильное.</i>

239
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i>Степлер вышел.</i>

240
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
Черт возьми, Марс.

241
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
Йоханссен, Иисус.

242
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>♪ Воскресенье, понедельник, счастливые дни</i>

243
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ Вторник, среда, счастливые дни</i>

244
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ Четверг, пятница, счастливые дни</i>

245
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ Приближаются выходные, мой велосипед гудит</i>

246
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ Готов посоревноваться с вами ♪</i>

247
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>Проблема в воде.</i>

248
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
Я создал 126 квадратных метров почвы.

249
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>Но на каждый кубометр почвы требуется</i>

250
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>40 литров воды для обработки.</i>

251
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>Поэтому мне нужно сделать намного больше воды.</i>

252
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>Хорошо, что я знаю рецепт.</i>

253
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
Вы принимаете водород, вы
добавь кислорода, ты сгоришь.

254
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>Теперь у меня есть сотни литров</i>

255
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>неиспользованного гидразина на МДВ.</i>

256
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>Если я запущу гидразин
на иридиевом катализаторе,</i>

257
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>он разделится на N2 и H2.</i>

258
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>А потом, если я просто направлю
водород на небольшую площадь...</i>

259
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>и сжечь.</i>

260
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>К счастью в истории человечества...</i>

261
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
ничего плохого никогда не происходило

262
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
от поджога водорода.

263
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>НАСА ненавидит огонь.</i>

264
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>Из-за всего</i>

265
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"Огонь делает всех
умереть в космосе».</i>

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>Итак, все, что они
отправил нас сюда с</i>

267
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>огнестойкий...</i>

268
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
за примечательным исключением...

269
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
Личные вещи Мартинеса.

270
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
Мне очень жаль, Мартинес.

271
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
Но если ты не хотел меня
перебрать свои вещи...

272
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
тебе не следовало оставлять меня
для мертвых на пустынной планете.

273
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
Кстати, я думаю, ты будешь

274
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
с этим все в порядке, учитывая мою нынешнюю ситуацию.

275
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>Что все делают?</i>

276
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>Отпускаете от того, чтобы быть крутым?</i>

277
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
Рассчитываю на тебя.

278
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
Ууу!

279
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
Так что да, я взорвал себя.

280
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
Лучшее предположение...

281
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
Я забыл аккаунт
из-за избытка кислорода...

282
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
что я выдыхал
когда я делал расчеты.

283
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
Потому что я глупый.

284
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
Да, я собираюсь вернуться к работе здесь...

285
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
как только у меня перестанет звонить в ушах.

286
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>Интересное примечание</i>

287
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>На самом деле именно так работает Джет
Основана лаборатория движения.</i>

288
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>Пять парней из Калифорнийского технологического института были
пытаюсь сделать ракетное топливо...</i>

289
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>и они чуть не сожгли свое общежитие.</i>

290
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>И вместо того, чтобы изгонять их...</i>

291
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>они сослали их на ближайшую ферму,</i>

292
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>сказал им продолжать работать.</i>

293
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>А теперь у нас есть космическая программа.</i>

294
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
Хорошо.

295
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
Привет.

296
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>Нация была благословлена</i>

297
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>чтобы Марк служил
в нашей космической программе.</i>

298
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>Хотя его потеря будет глубоко ощущаться...</i>

299
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>мужчины и женщины НАСА
будет сражаться...</i>

300
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>вперед и вверх по
миссия своего агентства.</i>

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>Поступая так, они чтят наследие</i>

302
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>Марк уходит...</i>

303
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>и они обеспечивают его жертву
не будет напрасным.</i>

304
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>Имею честь говорить</i>

305
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>не только для мужчин
и женщины НАСА...</i>

306
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>но для людей по всему миру...</i>

307
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
Я думал, ты дал
прекрасная речь, кстати.

308
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
Мне нужно, чтобы вы авторизовали мое спутниковое время.

309
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
Этого не произойдет.

310
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
У нас есть средства на пять миссий <i>Ареса</i>.

311
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
Я думаю, что смогу получить Конгресс
санкционировать шестой.

312
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- Нет.
- <i>Арес-3</i> эвакуировался через 18 солов.

313
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
Это половина миссии
там наверху припасы.

314
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
Могу продать за небольшую цену

315
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
стоимости обычной миссии...

316
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
и все, что мне нужно знать, это
то, что осталось от наших активов.

317
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
Ты не единственный
кому нужно спутниковое время.

318
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
У нас есть <i>Арес 4</i>
Предстоят миссии по снабжению.

319
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
Мы должны сосредоточиться на
Кратер Скиапарелли.

320
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
Хорошо, у нас там 12 спутников.

321
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
Конечно, мы можем уделить несколько часов...

322
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
Дело не в спутниковом времени, Винс.

323
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
Мы организация общественного достояния.

324
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
Мы должны быть прозрачными в этом вопросе.

325
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
Хорошо.

326
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
Во-вторых, мы указываем
спутники в Жилом модуле...

327
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
Я транслирую фотографии

328
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
о трупе Марка Уотни всему миру.

329
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
Вы боитесь проблем с пиаром?

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
Конечно, я боюсь проблем с пиаром.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
Еще одна миссия?

332
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
Конгресс не будет возмещать расходы
нам за скрепку...

333
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
если я помещу мертвого космонавта на первую полосу

334
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
из <i>Вашингтон Пост.</i>

335
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
Он никуда не денется,
Тедди. Я имею в виду, он не...

336
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
Знаешь, он не разложится.

337
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
Он будет там навсегда.

338
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
По оценкам метеорологии,
он будет засыпан песком...

339
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
от нормальной погодной активности в течение года.

340
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
Мы не можем ждать год. У нас есть работа.

341
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>Арес 5</i> даже не будет
запуск сроком на пять лет.

342
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
У нас много времени.

343
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
Хорошо.

344
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
Хорошо.

345
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
Хорошо, подумайте об этом.

346
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
Прямо сейчас мир на нашей стороне.

347
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
Сочувствую семье Уотни.

348
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>Арес 6</i> сможет доставить его тело домой.

349
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
Мы не говорим, что это
цель миссии...

350
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
но мы ясно даем понять, что
это было бы частью этого.

351
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
Мы формулируем это таким образом.

352
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
Больше поддержки со стороны Конгресса.
Но нет, если мы подождем год.

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
Ждем год, всем насрать.

354
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
Винсент Капур?

355
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

356
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Ацидалийская равнина.

358
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
Что?

359
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
Привет. Безопасность?

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
Это Минди Парк из спутникового телевидения.

361
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
мне нужна чрезвычайная ситуация
контакт Винсента Капура.

362
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
Да, он.

363
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
Да, это чрезвычайная ситуация!

364
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
Насколько уверен?

365
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

366
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
Ты, должно быть, меня обсираешь.

367
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
Докажите мне это.

368
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
Для начала...

369
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
солнечные панели были очищены.

370
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
Их мог очистить ветер.

371
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
Поддержите это. Посмотрите на <i>Ровер 2.</i>

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
Судя по журналам,

373
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
Коммандер Льюис уничтожил его на 17-м сол...

374
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
подключил его к модулю для подзарядки.

375
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
Оно было перенесено.

376
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
Она могла забыть зарегистрировать переезд.

377
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
Нет, вряд ли.

378
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
Почему бы нам просто не спросить Льюиса?

379
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
Давайте перейдем к CAPCOM и
спроси ее прямо сейчас.

380
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
Нет. Нет.

381
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
Если Уотни действительно жив,

382
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
мы не хотим, чтобы экипаж <i>Ареса-3</i> знал.

383
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
Как им не сказать?

384
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
У них есть еще 10
месяцев в пути домой.

385
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
Космические путешествия опасны.

386
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
Им необходимо быть бдительными и не отвлекаться.

387
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
Но они уже думают, что он мертв.

388
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
И они были бы опустошены, узнав об этом

389
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
они оставили его там живым.

390
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
Мне очень жаль, но ты
не продумал это.

391
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
Что мы скажем? «Дорогая Америка...

392
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
«помни того космонавта, которого мы убили

393
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
"и у него были действительно хорошие похороны?

394
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
«Оказывается, он жив и
мы оставили его на Марсе. Наши плохие.

395
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
«С уважением, НАСА».

396
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
Ты понимаешь, какая это дерьмовая буря?
это собирается поразить нас?

397
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
Как мы будем обращаться с общественностью?

398
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
По закону у нас есть 24 часа.
опубликовать эти фотографии.

399
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
Мы публикуем заявление с ними.

400
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
Мы не хотим, чтобы люди
разрабатывая это самостоятельно.

401
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
Да, сэр.

402
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
Но если моя математика верна,
он умрет с голоду

403
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
задолго до того, как мы сможем ему помочь.

404
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
Вы можете себе представить, какой он
проходит там наверху?

405
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
Он в 50 миллионах миль от дома.

406
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
Он думает, что он совершенно один.

407
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
Он думает, что мы отказались от него.

408
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
Что это делает с
мужчина психологически?

409
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
О чем, черт возьми, он сейчас думает?

410
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>Я точно умру здесь...</i>

411
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>если мне придется что-то слушать
еще больше ужасной диско-музыки.</i>

412
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
Боже мой, коммандер Льюис,

413
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
не мог бы ты собрать вещи
что-нибудь из этого века?

414
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>♪ Переверните ритм ♪</i>

415
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
Нет, я не собираюсь «переворачивать ритм».

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
Я отказываюсь.

417
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
Мистер Сандерс? Мистер Сандерс?

418
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
Какие попытки были предприняты

419
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
установить контакт с Марком Уотни?

420
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
Мы работаем над этим.

421
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
Хватит ли ему припасов, чтобы выжить?

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
Мы рассмотрим это.

423
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
Что это говорит об агентстве?

424
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
Ты собираешься уйти в отставку?

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
Нет.

426
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
Директор Сандерс!

427
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>Пришло время
начните думать о долгосрочной перспективе.</i>

428
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>Следующая миссия НАСА</i> «Арес 4»...

429
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>и он должен приземлиться
в кратере Скиапарелли...</i>

430
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>3200 километров.</i>

431
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3200 километров.

432
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>Через четыре года, когда
следующий</i> Арес <i>прибывает команда</i>

433
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>Мне придется быть там.</i>

434
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>Это означает, что у меня есть
добраться до кратера.</i>

435
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>Хорошо, вот в чем загвоздка.</i>

436
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>У меня есть один рабочий вездеход</i>

437
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>создан для максимальной эффективности
расстояние 35 километров...</i>

438
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>прежде чем батарея разрядится
перезарядиться в Доме.</i>

439
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>Это проблема А.</i>

440
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>Проблема Б в этом
путешествие займет у меня</i>

441
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>На выполнение около 50 дней.</i>

442
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>Значит, мне осталось прожить 50 дней...</i>

443
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>внутри вездехода с
минимальное жизнеобеспечение</i>

444
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>размером с небольшой фургон.</i>

445
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>Итак, перед лицом превосходящих сил</i>

446
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>У меня остался только один вариант.</i>

447
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
<i>Мне придется заняться наукой
к черту это.</i>

448
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
Итак, успех.

449
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
Э-э...

450
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
Я удвоил срок службы батареи
очистив <i>Ровер 1.</i>

451
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
Но если я воспользуюсь обогревателем...

452
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
я сожгу половину
моя батарея каждый день.

453
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
Если я не воспользуюсь обогревателем, мне придется...

454
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
медленно убит
законы термодинамики.

455
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
Я хотел бы решить
эта проблема прямо сейчас

456
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
но, к сожалению...

457
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>мои яйца замерзли.</i>

458
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
Я не могу. Я звоню. Я звоню.

459
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>Хорошие новости, возможно, у меня есть решение</i>

460
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>к моей проблеме с отоплением.</i>

461
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>Плохие новости, мне придется раскопать</i>

462
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>Радиоизотоп
Термоэлектрический генератор.</i>

463
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>Теперь, если я вспомню свой
тренируйтесь правильно,</i>

464
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>один из уроков назывался...</i>

465
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>«Не раскапывайте большое
Ящик с плутонием, Марк."</i>

466
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<Я> Я понимаю. РИТЭГи хороши для космических кораблей,</i>

467
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>но если они разорвутся вокруг людей...</i>

468
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>людей больше нет.</i>

469
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>Вот почему мы похоронили
это когда мы приехали.</i>

470
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>И установил этот флаг...</i>

471
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>чтобы мы никогда не были достаточно глупыми</i>

472
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>чтобы снова случайно подойти к нему.</i>

473
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>Но пока я его не сломаю...</i>

474
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>Я почти только что сказал</i>

475
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>Вслух «Все будет хорошо».</i>

476
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
Слушай, дело в том, что мне больше не холодно.

477
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
И конечно, я мог бы подумать

478
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
о том, что мне тепло...

479
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
потому что у меня разлагающийся

480
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
радиоактивный изотоп
ехал прямо за мной...

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
но прямо сейчас у меня есть
у меня на руках большие проблемы.

482
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>Я просмотрел каждый файл данных</i>

483
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>на личном диске командира Льюиса.</i>

484
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>Это официально
наименьшая диско-песня, которая у нее есть.</i>

485
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>♪ Ищу что-нибудь горячее</i>

486
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ Детка, этим вечером</i>

487
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ Мне нужно что-нибудь горячее, детка, сегодня вечером</i>

488
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ Я хочу немного горячего
всякое такое, детка, этим вечером</i>

489
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ Надо что-нибудь горячее
Сегодня вечером мне нужно немного любви</i>

490
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ Горячие штучки</i>

491
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ Мне нужна горячая штучка</i>

492
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ Хочу чего-нибудь горячего</i>

493
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ Мне нужна горячая штучка ♪</i>

494
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- Да.
- Куда идет Уотни?

495
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
Мы верим, что он
готовимся к путешествию.

496
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
Он проводил дополнительные тесты...

497
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
дольше ездить на <i>Rover 2</i>

498
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
и каждый раз более длительные поездки.

499
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
С какой целью? Почему он ушел

500
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
относительная безопасность Дома?

501
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
Ну, мы думаем, что он планирует путешествовать

502
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
на космодром <i>Арес-4</i>...

503
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
для того, чтобы связаться с нами,

504
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
но это была бы опасная игра.

505
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>Но если бы мы могли поговорить с ним,</i>

506
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>мы бы сказали ему оставаться на месте...</i>

507
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>и верить, что мы есть
делаем все, что в наших силах</i>

508
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>чтобы вернуть его домой живым.</i>

509
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
Большое спасибо.

510
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
Не говори: «Приведи его домой живым», Винсент.

511
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
Знаешь что? Эти
собеседования непростые.

512
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
Так что не дай бог мне попытаться что-то сказать

513
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
активный и позитивный.

514
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
Энни.

515
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
Винсента больше нет на телевидении. Скопируйте это.

516
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 километров. Я правильно это читаю?

517
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
Ты спрашиваешь меня?

518
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
Я.

519
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
Да, сэр.

520
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
Марк ехал два часа
прямо из Дома...

521
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
совершил короткий выход в открытый космос, а затем
поехал еще за двумя.

522
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
Мы думаем, что EVA должна была заменить батареи.

523
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
Он не загрузил оксигенатор

524
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
или регенератор воды?

525
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
Каждые 41 час перерыв составляет 17 минут.

526
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
Просто так устроены орбиты...

527
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
так что возможно мы что-то пропустили.

528
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
Я хочу, чтобы этот разрыв сократился до четырех минут.

529
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
Я даю тебе полную власть

530
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
по спутниковым траекториям
и корректировка орбиты.

531
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
Сделай это.

532
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
Хорошо.

533
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
Предположим, мисс Парк
ничего не пропустил.

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
Итак, Марк не отправится на <i>Арес-4.</i> Пока.

535
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
Но он достаточно умен, чтобы понять

536
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
это его единственный шанс.

537
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
Брюс, какое самое раннее?
мы можем получить там предварительную поставку?

538
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>С позициями Земли и Марса</i>

539
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>это займет девять месяцев.</i>

540
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>Это займет шесть месяцев, чтобы
создайте его в первую очередь.</i>

541
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
Три месяца.

542
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
Три?

543
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>Ты идешь
сказать, что это невозможно</i>

544
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>а потом я произнесу речь...</i>

545
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>о возможностях ослепления</i>

546
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>из команды JPL...</i>

547
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>а потом займитесь математикой</i>

548
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>мысленно и скажите что-нибудь вроде...</i>

549
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
«Одна только сверхурочная работа будет кошмаром».

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>Сверхурочная работа сама по себе станет кошмаром.</i>

551
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
Приступайте к работе.

552
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
Я найду тебе деньги.

553
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
Нам нужно сообщить об этом экипажу.

554
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
Митч, мы это обсуждали.

555
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
Нет, вы это обсуждали.

556
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
Я тот, кто решает
что лучше для экипажа.

557
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
Они заслуживают того, чтобы знать.

558
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
Когда будет настоящее спасение
план, мы им скажем.

559
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
В противном случае это спорно.

560
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
Брюсу осталось три месяца
чтобы выполнить полезную нагрузку.

561
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
Это все, что имеет значение сейчас.

562
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>Мы сделаем все возможное.</i>

563
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
Марк умрет, если ты этого не сделаешь.

564
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>Прошло 48 солов
с тех пор как посадил картошку.</i>

565
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>Итак, пришло время жать и сеять заново.</i>

566
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>Они выросли даже лучше, чем я ожидал.</i>

567
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>Теперь у меня 400 здоровых растений картофеля.</i>

568
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>Я выкопал их, будучи осторожным
оставить свои растения в живых.</i>

569
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>Меньшие я засею заново,</i>

570
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>Большие — мой запас еды.</i>

571
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>Все натуральное, органическое,
Картофель, выращенный на Марсе.</i>

572
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>Вы не слышите это каждый день, не так ли?</i>

573
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>И, кстати, ни один из
это вообще имеет значение...</i>

574
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>если я не могу найти способ
установить контакт с НАСА.</i>

575
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>Я знаю, что буду делать.</i>

576
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
О! Он снова движется.

577
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
Куда, черт возьми, он идет?

578
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
Он не менял курс уже 13 дней.

579
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
Его нет рядом с <i>Аресом-4.</i>

580
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
Если только он не пойдет прямым маршрутом.

581
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
Возможно, он пытается избежать какого-то препятствия.

582
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
Какое препятствие?

583
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
Это Ацидалия Планиция.

584
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
Там нет ничего, кроме...

585
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
Что?

586
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
Мне нужна карта.

587
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
Ага.

588
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
Эй, давай. Что ты делаешь?

589
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
Все в порядке. Все в порядке.

590
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
Могу я одолжить это?

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
Хорошо, а где находится Дом?

592
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
31,2 градуса северной широты, 28,5 градуса западной широты.

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
Хорошо. Ммм-хм.

594
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
- Где Уотни?
- Э...

595
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
Там.

596
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
Хорошо.

597
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
Хорошо. Я знаю, куда он идет.

598
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
Мне нужно сесть в самолет.

599
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
Винсент, как твои дела?

600
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
Рад тебя видеть.

601
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- Хороший полет?
- Э...

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
Да.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
Он находится на складе прямо за углом.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
Привет, Винсент, приятно снова тебя видеть.

605
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
Рад вас видеть.

606
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
Каковы шансы Марка
может заставить его снова работать?

607
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
Трудно сказать. Мы потеряли связь в 97-м.

608
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
Мы думаем, что это был сбой батареи.

609
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
Хотя я хотел бы отметить

610
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
это длилось в три раза дольше
чем ожидалось в любом...

611
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
Никто не критикует работу Лаборатории реактивного движения, Брюс.

612
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
Мне просто нужно поговорить со всеми

613
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
это было здесь в 97-м.

614
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
Они уже здесь. Ребята.

615
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
Я хотел бы представить Винсента Капура.

616
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
Директор Марсианских миссий НАСА.

617
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
Это наша нынешняя команда...

618
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
и наши первоначальные участники проекта.

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
- Это реплика?
- Это она.

620
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
Хорошо. Давайте посмотрим.

621
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>Следопыт.</i>

622
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>Следопыт.</i>

623
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
Давай. Ну давай же.

624
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
Святое дерьмо. Хорошо.

625
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
«Статус вещания.

626
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
«Прослушивание телеметрического сигнала».

627
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
Угу.

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
Хорошо. Сигнал получен.

629
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
- Хорошо.
- Хорошо.

630
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
Камера.

631
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
Входящий.

632
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
«Вы меня принимаете?»

633
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
«Да. Нет».

634
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
Хорошо, наведи камеру на «да».

635
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
32-минутный путь туда и обратно
время связи.

636
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
Все, что он может сделать, это задавать вопросы «да» или «нет».

637
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
и все, что мы можем сделать, это навести камеру.

638
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
Это точно не будет
Алгонкинский круглый стол

639
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
резких реплик.

640
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- Ты шутишь, что ли?
- Тим, Тим.

641
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- Просто наведите камеру.
- Заметано.

642
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
Наведение камеры.

643
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
Ууу!

644
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
Да!

645
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
Да!

646
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>Так вот в чем загвоздка.</i>

647
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>Как-то у нас должны быть комплексы</i>

648
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>астрофизическая инженерия
разговоры...</i>

649
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>используя только
фотокамера...</i>

650
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>с 1996 года.</i>

651
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>К счастью...</i>

652
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>камера вращается.</i>

653
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
Так что я могу составить алфавит.

654
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
Это не может быть наш алфавит.

655
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 символов плюс карточка с вопросом

656
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
на 360 градусов дает нам 13 градусов дуги.

657
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
Это слишком узко.

658
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
Я никогда не узнаю, что
камера была направлена на.

659
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
Ох.

660
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
Шестнадцатеричные числа.

661
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
Шестнадцатеричные числа в помощь.

662
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>Я подумал, что один из вас, ребята</i>

663
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>держал под рукой таблицу ASCII.</i>

664
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>И я был прав.</i>

665
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>Дамы и господа,</i>

666
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>Я представляю вам суперботаника Бет Йоханссен.</i>

667
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>У кого тоже были копии</i> Zork II...

668
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>и</i> Кожаные богини
Фобос <i>на своем личном ноутбуке.</i>

669
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>Серьезно, Йоханссен...</i>

670
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
это как Смитсоновский институт
одиночества там.

671
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>Не то чтобы я жалуюсь.</i>
- Да!

672
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>Кто я такой, чтобы говорить об одиночестве?</i>

673
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
Я знаю, к чему он идет.

674
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
«Ф, О».

675
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
«7, В.»

676
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
Винсент.

677
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
Винсент, просыпайся.

678
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>Теперь, когда мы можем иметь больше
сложные разговоры...</i>

679
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>умные люди в НАСА
прислали мне инструкции</i>

680
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>о том, как взломать Ровер...</i>

681
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>чтобы он мог общаться с</i> Pathfinder.

682
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>Если я взломаю кусочек кода...</i>

683
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>всего 20 инструкций в
Операционная система Ровера...</i>

684
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>NASA может связать марсоход с</i> Pathfinder

685
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>частота вещания...</i>

686
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>и мы занимаемся бизнесом.</i>

687
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
«Марк...

688
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
"Это Винсент Капур.

689
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
«Мы наблюдаем за вами с 54-го сол.

690
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"Весь мир болеет за вас.</i>

691
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"Потрясающая работа</i> Pathfinder.

692
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"Мы работаем над планом спасения.</i>

693
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"Тем временем мы ставим
вместе миссия по снабжению...</i>

694
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"чтобы накормить вас до прибытия <i>Ареса 4</i>."

695
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
Хорошо.

696
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
Хорошо.

697
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
"Рад это слышать. Действительно
с нетерпением жду возможности не умереть».

698
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
— Как экипаж?

699
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
«Что они сказали, когда
они узнали, что я жив?»

700
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
Ребята, можно нам немного места, пожалуйста?

701
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
Я?

702
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
Да, ты.

703
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
Дай мне секунду.

704
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
Просто скажи ему.

705
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
«Мы не рассказали
экипаж, вы еще живы.

706
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
«Нам нужно, чтобы они сосредоточились
на своей миссии».

707
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
Какого черта?

708
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
Какого черта?

709
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
Хорошо, он говорит: «Они не знают, что я жив?

710
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
«Что за...» Слово на букву F.

711
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
F-слово в форме герундия.

712
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
F-слово, опять же, "с тобой что-то не так?"

713
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
«Марк, пожалуйста, следи за своим языком.

714
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
«Все, что вы печатаете

715
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
"транслируется
жить по всему миру».

716
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
Да?

717
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>О, Боже мой.</i>

718
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
Да, сэр.

719
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
Он находится в состоянии огромного стресса.

720
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
Я понимаю. Мы работаем над этим.

721
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
Я уверен, что он не имел в виду то, что сказал.

722
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
Спасибо господин президент.

723
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
Проблема в том, что Марк прав.

724
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
Чем дольше мы ждем, тем
хуже будет.

725
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
Нам нужно сообщить об этом экипажу.

726
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
Ты поднимаешь этот вопрос, пока
Винсент в Пасадене...

727
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
поэтому он не может спорить с другой стороной.

728
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
Мне не придется отвечать Винсенту.

729
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
Или кто-нибудь еще.

730
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
Пришло время, Тедди.

731
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>Командир Льюис?</i>

732
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
Давай.

733
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
<i>Дамп данных почти завершен.</i>

734
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Скопируйте это. На моем пути.

735
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
Вы торопитесь.

736
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
Ага.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
Моему сыну вчера исполнилось три года.

738
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
Должны быть фотографии вечеринки.

739
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
Получил партию знакомств.

740
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
Отправлю их на ваши ноутбуки прямо сейчас.

741
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
Мне не нужно читать Фогеля
странные немецкие фетиш-письма.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
Это обновления телеметрии.

743
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
Эй, что бы это ни делало для тебя, чувак.

744
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
Есть видеообращение.

745
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
Оно адресовано всему экипажу.

746
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
Сыграйте это. Давайте, ребята.

747
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
Я хочу принять участие
это действие телеметрии.

748
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<Я>Привет, привет. Это Митч. Митч Хендерсон.</i>

749
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>У меня есть новости.</i>

750
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>Невозможно выразить это тонко.</i>

751
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>Марк Уотни все еще жив.</i>

752
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
О, Боже мой.

753
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>Я знаю, что это сюрприз, и я знаю</i>

754
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>у вас будет много вопросов.</i>

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>Но вот основы.</i>

756
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>Он жив и здоров.</i>

757
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>Мы узнали это два месяца назад
и решил не говорить тебе.</i>

758
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
- Два месяца?
- Боже мой.

759
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>Я был сильно
против этого решения.</i>

760
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>Мы говорим вам сейчас, потому что...</i>

761
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<я>наконец-то у нас есть
общение с ним...</i>

762
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>и жизнеспособный план спасения.</i>

763
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>Мы дадим вам рецензию
о том, что произошло,</i>

764
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>полное описание всего.</i>

765
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>Но это не ваша вина.</i>

766
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
<i>Марк подчеркивает, что
каждый раз, когда оно появляется.</i>

767
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>Итак... Да...</i>

768
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>Потратьте некоторое время, чтобы усвоить это.</i>

769
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>И присылайте все вопросы, которые хотите.</i>

770
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>Мы на них ответим.</i>

771
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<Я> Хорошо. Хендерсон уходит.</i>

772
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
Черт возьми, он жив.

773
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
Я оставил его позади.

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- Нет.
- Нет.

775
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
Мы ушли все вместе.

776
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
Вы выполняли приказы.

777
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
Я оставил его позади.

778
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>Итак, теперь, когда
НАСА может поговорить со мной,</i>

779
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>они не заткнутся.</i>

780
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>Они хотят постоянных обновлений
в каждой системе Дома...</i>

781
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>и у них в комнате полно людей</i>

782
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>пытаюсь контролировать урожай на микроуровне.</i>

783
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>Это потрясающе.</i>

784
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>Послушай, я не хочу, чтобы это звучало
высокомерный или типа того...</i>

785
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>но я величайший
ботаник на этой планете, так что...</i>

786
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>Один большой бонус</i>

787
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>к этому сообщению
снова с НАСА...</i>

788
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>это адрес электронной почты. Я снова их получу.</i>

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>Свалки больших данных, например, когда
Я был на</i> Гермесе.

790
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>Я даже получил один от президента.</i>

791
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>Однако самый крутой,
самый крутой, который у меня есть...</i>

792
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>был из Чикагского университета</i>

793
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>моя альма-матер.</i>

794
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
Говорят, что однажды ты
выращивать где-то урожай...

795
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
вы официально колонизировали его.

796
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>Итак, технически...</i>

797
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>Я колонизировал Марс.</i>

798
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
В твоем лице Нил Армстронг.

799
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
В других новостях был запрос...

800
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
чтобы я позировал для фотографии

801
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
в моей следующей передаче.

802
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
Я пытаюсь выяснить, является ли

803
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
Мне следует выбрать «Старшеклассник»…

804
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
или «кокетливая изобретательность».

805
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
Но я не совсем уверен

806
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
как это будет выглядеть в моем скафандре.

807
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
Привет!

808
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
Что он делает?

809
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
Я попросил фото,
и что, он Фонц?

810
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>Просто будьте благодарны, что мы получили
ты что-то, Энни.</i>

811
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
Я не могу использовать это,
Винсент, и ты это знаешь.

812
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
Мне нужна фотография его лица.

813
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>Я мог бы сказать ему
сними шлем...</i>

814
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
но тогда он, знаешь ли, умрет, так что...

815
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>Мы опубликуем фотографию</i>

816
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>когда мы подробно расскажем о спасательной операции.</i>

817
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
Я хочу объявить, что мы запускаем

818
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
кое-какие поставки ему в следующем году...

819
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
во время трансферного окна Хомана.

820
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
Брюс, твоя команда все еще идет по графику?

821
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>Будет сложно, но мы справимся.</i>

822
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
Девять месяцев в пути.

823
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
Это позволит зонду отправиться на Марс на 868-й сол.

824
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
Мы получили анализ команды ботаников?

825
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>Да, они оценивают Марка
урожай продлится до 912 сол.</i>

826
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>Они неохотно признают это
он делает отличную работу.</i>

827
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
Неохотно?

828
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<Я> Да. У Марка есть склонность им рассказывать</i>

829
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>заниматься сексом сами с собой...</i>

830
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>каждый раз, когда они задаются вопросом
одно из его решений.</i>

831
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
Приведи его в порядок, Винсент.

832
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
Мы не можем допустить недопонимания.

833
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
Я ненавижу эту маржу.

834
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
Продовольствия на 912 солов.
Мы добираемся туда на 868.

835
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
И это при условии, что ничего не пойдет не так.

836
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>Обнаружено нарушение костюма.</i>

837
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>Уровень кислорода критический.</i>

838
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>Уровень кислорода, 10%.</i>

839
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>Уровень кислорода, 5%.</i>

840
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>Давление в скафандре стабильное.</i>

841
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
<i>Давление стабильное.</i>

842
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
Боже! Боже, Боже, Боже, Боже!

843
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
Урожай погиб.

844
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
Полная потеря давления
выкипела большая часть воды.

845
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
Любая бактерия, которая выжила,

846
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
погиб при минусовой температуре...

847
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
при воздействии атмосферы Марса.

848
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
Сколько у него времени?

849
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
Он все еще может
съешь картошку, которая у него есть,

850
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
он просто не может больше расти...

851
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
так дайте ему 200 солей.

852
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
До чего его довели пайки? Сол 409?

853
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
Ммм-хм. Так и с картофелем — 609.

854
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
Значит, к 868-му солю он будет давно мертв.

855
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
Нам придется запустить
как можно скорее...

856
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
что меняет время нашего путешествия.

857
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
Да, мы работаем над этим.

858
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
По предварительным оценкам, поездка продлится 414 дней.

859
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
Сейчас 135-й сол.

860
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
Нам нужно 13 дней, чтобы смонтировать ускорители,

861
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
провести проверку...

862
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
что дает Брюсу и его команде...

863
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 дней, чтобы сделать это исследование.

864
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
Я разрешу тебе позвонить Брюсу и сообщить ему новости.

865
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
Хорошо.

866
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
Мне понадобится сменная одежда.

867
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>"Дорогой Марк...</i>

868
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"Очевидно, НАСА позволяет
мы поговорим с тобой сейчас.</i>

869
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
«И я вытащил короткую соломинку.

870
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>«Извините, что мы оставили вас на Марсе.</i>

871
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
«Но ты нам просто не нравишься.

872
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
«Кроме того, там намного просторнее
<i>Гермес</i> без тебя.

873
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>"Мы должны по очереди
выполняешь свои задачи.</i>

874
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
«Но я имею в виду, что это всего лишь ботаника.

875
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
«Это не настоящая наука».

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
О, Иисус.

877
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"Как Марс?"</i>

878
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
<i>«Дорогой Мартинес, с Марсом все в порядке.</i>

879
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"Я случайно взорвал Дом...</i>

880
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"но, к сожалению,</i>

881
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"все командира Льюиса"
диско-музыка все еще сохранилась."</i>

882
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
«Но, к сожалению,

883
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
"все коммандер Льюис"
диско-музыка все еще сохранилась».

884
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>"Каждый день я выхожу на улицу</i>

885
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"и взгляни на бескрайние горизонты."</i>

886
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
«Каждый день я выхожу на улицу

887
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
«и взгляни на бескрайние горизонты».

888
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>"Просто потому, что могу."</i>

889
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
«Просто потому, что я могу.

890
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
«Передай остальным, что я поздоровался».

891
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
«Сделаю, приятель».

892
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
<i>Давление стабильное.</i>

893
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

894
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

895
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

896
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

897
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
Богатый.

898
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
Богатый.

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
Проснуться.

900
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
Извините, но они спрашивают
на пробные курсы.

901
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
Который сейчас час?

902
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
Сейчас 3:42.

903
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
Слушай, я знаю, что мы придем
вот это задом наперед...

904
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
но мы не можем назвать точную дату запуска

905
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
с этим много неизвестных.

906
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
Все в порядке. Хм...

907
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
Все 25 моделей к запуску будут
Чтобы достичь Марса, потребуется 414 дней.

908
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
Они немного различаются по продолжительности тяги...

909
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
и потребность в топливе
практически идентично.

910
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
Не лучшее время для запуска, не так ли?

911
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
Да, Земля и Марс
действительно плохо расположен.

912
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
Черт возьми, было бы почти проще, если бы ты...

913
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
Почти проще чего?

914
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
Мне нужно еще кофе.

915
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
Ах!

916
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
С тобой все в порядке?

917
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
Все в порядке.

918
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
Почти проще чего?

919
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
Ты же понимаешь, что я твой босс, да?

920
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
Угу.

921
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
Хорошо, давайте спросим

922
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
очень, очень дорогой вопрос.

923
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
Зонд будет готов вовремя?

924
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
<i>- Мы отстаем.</i>
- Дай мне номер.

925
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<Я> 15 дней. 15 дней и я сделаю это.</i>

926
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
Хорошо, давайте создадим 15 дней.

927
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
13 дней на установку зонда.

928
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Можем ли мы уменьшить?

929
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
На самом деле нужно всего три
дней на установку зонда.

930
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
И мы можем сократить это число до двух, верно?

931
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>Я могу сократить количество до двух.</i>

932
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 дней отведено на испытания и проверки.

933
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
Как часто эти
проверки выявили проблему?

934
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
Вы предлагаете нам
не проводить проверки?

935
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
Прямо сейчас я спрашиваю, как
часто они выявляют проблему.

936
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
Один из 20.

937
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
Но это основание для остановки обратного отсчета.

938
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
Мы не можем рисковать.

939
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
Кто-нибудь еще знает более безопасный
способ выиграть больше времени?

940
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
Доктор Келлер, растяните Уотни
пайков еще на четыре дня.

941
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
Тебе это не понравится,
но это даст нам 15.

942
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
И мы отменим проверки.

943
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
Тедди.

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
- Сэр, если это когда-нибудь станет известно...
- Это на мне.

945
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
Вы получили свои две недели.

946
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
Сделай это.

947
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
Итак, теперь мне придется продержаться

948
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
пока сюда не доберется зонд с еще едой.

949
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
Вы хотите увидеть, какой минимальный
как выглядит подсчет калорий?

950
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
Стандартный рацион питания.

951
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
Но вместо трёх
это каждый день...

952
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
сейчас я ем один из
это каждые три дня.

953
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
И теперь они спросили меня...

954
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
сделать это.

955
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
Дело в том...

956
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"продлить пайки еще на четыре дня"...</i>

957
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
<i>это настоящий удар.</i>

958
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
<i>Я собираюсь обмакнуть эту картошку
в небольшом количестве измельченного викодина.</i>

959
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
И нет никого, кто мог бы остановить меня.

960
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i>Прошло семь дней
так как у меня закончился кетчуп.</i>

961
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
Вверх. Вверх, вверх. Ага.

962
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
Давайте поднимемся сюда.

963
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
Этикетки вверх.

964
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
Это руководитель полета.

965
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
Начать проверку статуса запуска.

966
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
Роджер, Флайт.
Начинается проверка статуса запуска.

967
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
Ты веришь в Бога, Винсент?

968
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
Ага.

969
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
Да, мой отец был индусом,

970
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
моя мать баптистка, так что да...

971
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
Я верю в несколько.

972
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
Мы примем всю возможную помощь.

973
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>Проверка статуса запуска завершена.</i>

974
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
Это Полет.

975
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
Идем на запуск.

976
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>Продолжаем подсчет.</i>

977
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

978
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

979
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

980
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>Главные двигатели запускаются.</i>

981
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

982
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

983
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

984
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>Взлет.</i>

985
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>Хорошая тяга.</i>

986
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>Производительность номинальная.</i>

987
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
<i>Хвост
дает хорошие данные.</i>

988
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>Она потрясающая
на данный момент тверд, Флайт.</i>

989
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>ТВК выглядят хорошо.</i>

990
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
Мы немного трясемся, Флайт.

991
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
Сказать еще раз?

992
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
Мы получаем очень большую прецессию.

993
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
У нас все хорошо?

994
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>Полет,
он достигает красной линии.</i>

995
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
Он вращается по длинной оси
прецессия около 17 градусов.

996
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
Запуск, что происходит?

997
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
Сила на радужной оболочке составляет 7 G.

998
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
Мы потеряли
показания на зонде, Полет.

999
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
О, Иисус Христос.

1000
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
Мы потеряли это, Флайт.

1001
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
Саткон?

1002
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>Нет приема спутников</i>

1003
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>сигнала.</i>

1004
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>Л.О.С.</i>

1005
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
Л.О.С. здесь тоже.

1006
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>США
Разрушитель</i> Стоктон

1007
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>сообщает об обломках, падающих с неба.</i>

1008
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>Все в LCC</i>

1009
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>сохраняйте свои позиции
на ваших консолях.</i>

1010
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC, запри двери.

1011
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>"Командир Льюис...</i>

1012
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>«Возможно, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.</i>

1013
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>«Если я умру, мне нужно, чтобы ты
проведай моих родителей.</i>

1014
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>«Они захотят услышать все
о времени, проведенном здесь, на Марсе.</i>

1015
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"Я знаю, что это отстой.</i>

1016
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"И это будет тяжело
разговариваю с парой...</i>

1017
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>»об их мертвом сыне.</i>

1018
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
"Многого просить.

1019
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
«Именно поэтому я вас и спрашиваю.

1020
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>«Я не сдаюсь.</i>

1021
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>«Нам просто нужно подготовиться
для каждого результата.</i>

1022
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
«Пожалуйста, скажите им...

1023
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
«Скажите им, что я люблю то, что делаю…

1024
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
"и у меня это действительно хорошо получается.

1025
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"И что я умираю...</i>

1026
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
"для чего-то большого...

1027
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
"и красиво...

1028
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
"и больше меня.

1029
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"Скажите им, что я сказал, что могу с этим жить.</i>

1030
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"И скажи им...</i>

1031
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"Спасибо, что вы были моими мамой и папой".</i>

1032
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>Мы заменили протеиновые кубики</i>

1033
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>для стандартных пайков.</i>

1034
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>Сумма запуска</i>

1035
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>с одновременным
боковая вибрация...</i>

1036
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>сжижал кубики и
создал несбалансированную нагрузку.</i>

1037
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>Винсент, почему об этом не говорилось</i>

1038
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>на этапе проверки?</i>

1039
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>Чтобы создать окно запуска,</i>

1040
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<я>мы были вынуждены
ускорить наш график.</i>

1041
01:20:41,741 --> 01:20:45,165
Их космонавт умрет.

1042
01:20:45,658 --> 01:20:48,486
Конечно, есть и другие способы...

1043
01:20:49,184 --> 01:20:52,553
... ракета-носитель Тайян Шен.
Наши инженеры просчитали цифры,

1044
01:20:53,115 --> 01:20:56,021
и у него достаточно топлива для
орбита выведения Марса.

1045
01:20:56,758 --> 01:20:58,403
Почему НАСА не обратилось к нам?

1046
01:20:58,554 --> 01:20:59,690
Они не знают.

1047
01:21:00,455 --> 01:21:02,668
Наша бустерная технология засекречена.

1048
01:21:05,113 --> 01:21:06,113
Так что, если мы ничего не сделаем...

1049
01:21:08,753 --> 01:21:13,703
Мир никогда бы не
знаю, что мы могли бы помочь.

1050
01:21:14,303 --> 01:21:16,663
Тогда, в целях спора,

1051
01:21:17,403 --> 01:21:19,638
скажем, мы решили им помочь...

1052
01:21:19,963 --> 01:21:24,656
Мы бы отказались от усилителя и эффективно
отмена Тайян Шэня.

1053
01:21:24,657 --> 01:21:27,696
Нам нужно сохранить это среди учёных,

1054
01:21:28,163 --> 01:21:30,081
сотрудничество между космическими агентствами.

1055
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
Да.

1056
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
Да, я понимаю.

1057
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
Спасибо.

1058
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
Да!

1059
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>Хорошо.</i>

1060
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
Спасибо моему дяде Томми из Китая,

1061
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
у нас есть еще один шанс на это.

1062
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
Теперь мы закончили
Исследование <i>Iris</i> через 62 дня.

1063
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
Мы сейчас попытаемся
закончить его за 28.

1064
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
Мы можем сбросить любую систему приземления.

1065
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
Мы отправляем только пайки.

1066
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
Мы можем совершить аварийную посадку на Марсе.

1067
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
Тебе следует повесить трубку.

1068
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
- Простите, вы кто?
- Меня зовут Рич Пернелл.

1069
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
Я работаю в астродинамике,

1070
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
и тебе следует повесить трубку прямо сейчас.

1071
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
Хорошо, хорошо.

1072
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
Я перезвоню тебе.

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
Я знаю, как спасти Марка Уотни.

1074
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
Ваш план проверки не сработает.
Слишком многое может пойти не так.

1075
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
У меня есть лучший способ.

1076
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
Астродинамика?

1077
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
Ага.

1078
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
Что, черт возьми, такое «Проект Элронд»?

1079
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
Мне нужно было что-то придумать.

1080
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
Но «Элронд»?

1081
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
Потому что это секретная встреча.

1082
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
Откуда ты это знаешь?

1083
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
Почему «Элронд» означает «тайная встреча»?

1084
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>Совет Элронда. Это
из</i> «Властелина колец».

1085
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>Властелин колец.</i>

1086
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
Это встреча, на которой они решают

1087
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
уничтожить Единое Кольцо.

1088
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>Если мы собираемся позвонить
что-то "Проект Элронд"...</i>

1089
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
мне нужен мой код
имя будет «Глорфиндель».

1090
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
Ладно, я ненавижу каждого из вас.

1091
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
Что, Тедди не
еще не знаешь об этом?

1092
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
Простите, кто вы?

1093
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
Это Рич
Пернелл, Астродинамика.

1094
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
Скажи им то, что ты только что сказал мне.

1095
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
Я могу получить <i>Гермес</i>
обратно на Марс к 561 сол.

1096
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
Как?

1097
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
Не могли бы вы встать рядом со мной, пожалуйста?

1098
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
Спасибо.

1099
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Прямо здесь. Большой.

1100
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
И мог бы ты стоять
прямо там? Прямо здесь.

1101
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
Хорошо, давайте представим, что это
степлер - это <i>Гермес...</i>

1102
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
и ты...

1103
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
Извините, как вас еще раз зовут?

1104
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
Тедди. Я директор НАСА.

1105
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
Прохладный. Тедди, ты Земля.

1106
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
И прямо сейчас <i>Гермес</i>
направляется к вам...

1107
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
начиная свой месячный
замедление для перехвата.

1108
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
Но вместо этого я предлагаю...

1109
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
мы начинаем ускоряться немедленно

1110
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
чтобы сохранить скорость и получить еще больше.

1111
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
Мы вообще не перехватываем Землю...

1112
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
но мы подошли достаточно близко

1113
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
чтобы получить гравитационную помощь и скорректировать курс.

1114
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
Пока мы это делаем...

1115
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
мы пополняем запасы зонда...

1116
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
<i>Тайян Шен</i>

1117
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
...возьмем все, что нам нужно...

1118
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
и теперь мы ускоряемся к Марсу.

1119
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
Ты Марс.

1120
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
Теперь мы едем слишком быстро

1121
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
в этот момент упасть на орбиту...

1122
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
но мы можем совершить облет.

1123
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>Что хорошего в пролете</i>

1124
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>если мы не сможем убрать Уотни с поверхности?</i>

1125
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
Уотни перехватит самолет с помощью MAV.

1126
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
Ой!

1127
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
А потом мы просто отправляемся домой.

1128
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
Я посчитал. Это проверяется.

1129
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
<я>- Рич.
- Да, сэр.</i>

1130
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
Уйди.

1131
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
Все в порядке.

1132
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- Он прав?
- Ага.

1133
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
Брюс, что ты думаешь?

1134
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>Ну, если Винсент так говорит.</i>

1135
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
Нам нужно использовать <i>Тайян Шен?</i>

1136
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
Угу.

1137
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
Что мне не хватает? Почему это важно?

1138
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
Потому что мы можем сделать только одно.

1139
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
Отправьте Уотни достаточно еды
продлится до <i>Ареса 4...</i>

1140
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
или отправьте <i>Гермес</i>
вернуться, чтобы забрать его прямо сейчас.

1141
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
Для обоих планов требуется <i>Тайян Шен</i>.

1142
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
поэтому нам придется выбирать.

1143
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
А как насчет команды <i>Гермеса</i>?

1144
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
Мы попросим их добавить

1145
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 дополнительных дня к их миссии.

1146
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
Ага. Они бы не
колебаться, ни секунды.

1147
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
Может ли <i>Гермес</i> функционировать 533 дня?

1148
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
после запланированного завершения миссии?

1149
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
Должно.

1150
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
Создан, чтобы выдержать всю миссию <i>Ареса</i>...

1151
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
так что технически, это всего лишь
на полпути своего существования.

1152
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
Но если что-то пойдет не так...

1153
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
Тогда мы потеряем экипаж.

1154
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<Я> И что? Мы
либо имеют высокий шанс</i>

1155
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>убийства одного человека...</i>

1156
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>или низкий шанс убить шесть человек.</i>

1157
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>Как нам принять это решение?</i>

1158
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
Нам не обязательно успеть, Брюс.

1159
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
Он делает.

1160
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
Да, ну, чушь.

1161
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
Это должен быть звонок коммандера Льюиса.

1162
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
У нас еще есть шанс принести

1163
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
пять астронавтов вернулись домой целыми и невредимыми.

1164
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
Я не рискую их жизнями.

1165
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
Пусть они примут это решение.

1166
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
Митч, мы выбираем первый вариант.

1167
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
Ты чертов трус.

1168
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
<i>- Йоханссен?
- Да.</i>

1169
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
Я знаю, что это твое личное время.
Могу я побеспокоить вас на секунду?

1170
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>Да, продолжайте.</i>

1171
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>Где ты?</i>

1172
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
Тренажерный зал.

1173
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
Как дела?

1174
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
Я только что получил письмо от жены

1175
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
и в теме письма написано: «Наши дети».

1176
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
Мой компьютер не открывает вложение.

1177
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
Хорошо.

1178
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
Давайте посмотрим.

1179
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
Э-э...

1180
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
Давайте посмотрим.

1181
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
Это не JPEG.

1182
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
Это обычный текстовый файл ASCII.

1183
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
Я действительно не знаю, на что мы смотрим.

1184
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
Имеет ли это какой-то смысл для вас?

1185
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
«Маневр Рича Пернелла».

1186
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
Это маневр для <i>Гермеса</i>.

1187
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
И миссия завершается
с перехватом Земли,

1188
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 дней спустя.

1189
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
Сработает ли это?

1190
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
Ммм-хм. Мы запустили
цифры. Они выезжают.

1191
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
Это блестящий курс.

1192
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
Так зачем же весь этот плащ и кинжал?

1193
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
Потому что это идет напрямую
против решения НАСА.

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
Ага. Если мы сделаем маневр,

1195
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
им придется отправить
Корабль снабжения, или мы умрем.

1196
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
У нас есть возможность
заставить их руку.

1197
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
Итак, мы собираемся это сделать?

1198
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
Если бы это зависело от меня, мы бы
уже в пути.

1199
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
Но ведь это так, не так ли? Вам решать.

1200
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
Не в этот раз.

1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
Это то, что НАСА категорически отвергло.

1202
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
Мы говорим здесь о мятеже,

1203
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
это не то слово, к которому я отношусь легкомысленно.

1204
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
Так что мы сделаем это вместе или не сделаем вообще.

1205
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
И прежде чем ответить,
подумайте о последствиях.

1206
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
Если мы испортим поставку
свидание, мы умираем.

1207
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
Если мы испортим Землю
гравитация, мы умрем.

1208
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
Если мы сделаем все идеально...

1209
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
мы добавляем к нашей миссии 533 дня.

1210
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
еще 533 дня, прежде чем мы
увидеть наши семьи снова.

1211
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
533 дня незапланированного космического путешествия...

1212
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
где что-то может пойти не так.

1213
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
Если это критически важно, мы умрем.

1214
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
Подпишите меня.

1215
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
Ладно, ковбой, помедленнее.

1216
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
Ты и я, мы военные.

1217
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
Скорее всего, мы пойдем домой,
они отдадут нас под трибунал.

1218
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
Да, вот это.

1219
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
А для остальных из вас, ребята...

1220
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
Я гарантирую, что они никогда не будут
отправить тебя обратно сюда снова.

1221
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
Хороший. Итак, если мы пойдем на
это, как это будет работать?

1222
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
Я планирую курс и выполняю его.

1223
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
Дистанционное переопределение.

1224
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
Они могли бы захватить <i>Гермес</i>.

1225
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
из Центра управления полетами.

1226
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
Можете ли вы отключить его?

1227
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
У <i>Гермеса</i> четыре
резервные бортовые компьютеры...

1228
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
каждый подключен к трем
резервные системы связи.

1229
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
Мы не можем отключить связь

1230
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
потому что мы потеряем телеметрию и наведение.

1231
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
И мы не можем выключить компьютеры

1232
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
потому что нам нужно управлять кораблем.

1233
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
мне придется отключить удаленное
переопределить в каждой системе.

1234
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
Это часть ОС, я бы
придется перепрыгнуть код.

1235
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
Хорошо, но, типа, по-английски,
что бы это значило?

1236
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
Я могу сделать это.

1237
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
Большой.

1238
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
Ну, это должно быть единогласно.

1239
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
Если мы это сделаем, это будет
более 900 космических дней.

1240
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
Это более чем достаточно
место для одной жизни...

1241
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
так что да.

1242
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
Я голосую за.

1243
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Пойдем за ним.

1244
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
Йоханссен?

1245
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
Да.

1246
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
Ага!

1247
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
Получил незапланированный статус
обновление от <i>Гермеса</i>

1248
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
Роджер. Прочтите это.

1249
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
Сообщение гласит: «Хьюстон, пожалуйста, обратите внимание.

1250
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
«Рич Пернелл — это
ракетчик со стальными глазами».

1251
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
Что?

1252
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
Полет, Руководство.

1253
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>Гермес</i> сбился с курса.

1254
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM, сообщите <i>Гермесу</i>, что они дрейфуют.

1255
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
Руководство, приготовьте поправку.

1256
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
Негатив, Полет,

1257
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
это не дрифт. Они скорректировали курс.

1258
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
Какого черта?

1259
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
Телеметрия, есть шанс, что это
это неисправность приборов?

1260
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
Негатив, Полет.

1261
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
Руководство, работа над тем, как долго они могут оставаться

1262
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
на этом курсе, прежде чем это станет необратимым.

1263
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
Сейчас над этим работаю, Флайт.

1264
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
Привет. Кто такой Рич Пернелл?

1265
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
Я не знаю.

1266
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
Кто-нибудь узнает, кто
черт возьми, Рич Пернелл?

1267
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
Энни пойдет раньше
СМИ этим утром...

1268
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
и проинформировать их о решении НАСА

1269
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
перенаправить <i>Гермес</i> на Марс.

1270
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
Звучит как умный ход.

1271
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
Учитывая обстоятельства.

1272
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
Тот, кто дал им маневр
только передал информацию.

1273
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
Экипаж принял решение самостоятельно.

1274
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
Возможно, ты убил их, Митч.

1275
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
Мы ведем одну и ту же войну.

1276
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
Каждый раз, когда что-то идет не так,

1277
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
мир забывает, почему мы летаем.

1278
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
Я пытаюсь удержать нас в воздухе.

1279
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
Это больше, чем один человек.

1280
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
Нет.

1281
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
Это не так.

1282
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
Когда это закончится, я
ждите вашей отставки.

1283
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
Я понимаю.

1284
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
Верните наших космонавтов домой.

1285
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
Для каждой миссии <i>Ареса</i> требуется
три года предварительных поставок.

1286
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
Итак, НАСА давно решило
раньше было намного проще...

1287
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
отправить часть вещей заранее

1288
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
вместо того, чтобы принести его с собой.

1289
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
Итак, в результате MAV для <i>Ареса 4...</i>

1290
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
уже там

1291
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
в кратере Скиапарелли, просто жду.

1292
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
Итак, мой план состоит в том, чтобы
используйте это, чтобы выйти на орбиту...

1293
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
как раз в тот момент, когда проходит <i>Гермес</i>...

1294
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
и я думаю, они поймают меня?

1295
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
В космосе.

1296
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
Итак, мне нужно вычислить 200 солов...

1297
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
как взять все здесь
это сохраняет мне жизнь...

1298
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
оксигенатор, регенератор воды,

1299
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
атмосферный регулятор...

1300
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>возьми все это с собой.</i>

1301
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>И, к счастью, у меня величайшие умы</i>

1302
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>на планете Земля...</i>

1303
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>действительно, весь умственный потенциал
на всей планете...</i>

1304
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>помогаю мне в этом начинании.</i>

1305
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>И пока они придумали...</i>

1306
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"Эй, почему бы тебе не просверлить дырки</i>

1307
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"на крыше твоего вездехода...</i>

1308
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>"и ударил его так сильно, как
можно камнем?"</i>

1309
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
Мы доберемся туда.

1310
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ Не знал, который час</i>

1311
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ И свет был приглушён</i>

1312
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ Я откинулся на спинку радио</i>

1313
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ Какой-то кот лежал
немного рок-н-ролла</i>

1314
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ Много души, сказал он</i>

1315
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ Потом громкий звук, кажется, затих</i>

1316
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ Вернулся как-то медленно.
голос на волне фазы</i>

1317
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ Это был не диджей
Это был туманный космический джайв</i>

1318
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ Вот звездный человек
жду в небе ♪</i>

1319
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>На 533 дня дольше?</i>

1320
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>И вы согласились на это?</i>

1321
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
Он бы сделал
то же самое для меня. Вы это знаете.

1322
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
Сыр. Ты делаешь "сыр"?

1323
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
Сыр.

1324
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
Он не делал «сыра».

1325
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
Он сделал "сыр"?

1326
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>Привет, детка.</i>

1327
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
Эй.

1328
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>У меня есть кое-что для вас.</i>

1329
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>Нашёл на барахолке.</i>

1330
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>Оригинальный тираж.</i>

1331
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
Нет!

1332
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>Ни царапины.</i>

1333
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
Мне это нравится.

1334
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
При всем уважении к вашему протоколу CNSA...

1335
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
но мы так не делали...

1336
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
начиная с <i>Аполлона-9.</i>

1337
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
Он это понял?

1338
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ Посмотрите в окно
Я вижу его свет</i>

1339
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ Если мы сможем сиять
Он может приземлиться сегодня вечером ♪</i>

1340
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
Ммм-хм. Ага. Ммм-хм.

1341
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
Ммм-хм.

1342
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
Ой!

1343
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ В небе ждёт звёздный человек</i>

1344
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ Он хотел бы приехать и встретиться с нами</i>

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ Но он думает, что взорвет нам мозги</i>

1346
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ В небе ждёт звёздный человек</i>

1347
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ Он сказал нам не проваливать</i>

1348
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ Потому что он знает, что все это того стоит</i>

1349
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ Он сказал мне: «Пусть дети потеряют это</i>»

1350
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ Позвольте детям использовать это
Пусть все дети буги</i>

1351
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ В небе ждёт звёздный человек</i>

1352
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ Он хотел бы приехать и встретиться с нами</i>

1353
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ Но он думает, что взорвет нам мозги</i>

1354
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ В небе ждёт звёздный человек</i>

1355
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ Он сказал нам не проваливать</i>

1356
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ Потому что он знает, что все это того стоит</i>

1357
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ Он сказал мне: «Пусть дети потеряют это</i>»

1358
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ Позвольте детям использовать его</i>

1359
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ Пусть все дети буги</i>

1360
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1361
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1362
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1363
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1364
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1365
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1366
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1367
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1368
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</i>

1369
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<Я>Я думал
о законах на Марсе.</i>

1370
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>Существует международный договор</i>

1371
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>говорить, что ни одна страна не может претендовать на это...</i>

1372
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>ко всему, чего нет на Земле.</i>

1373
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>И по другому договору</i>

1374
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>если тебя нет ни в одной
территория страны...</i>

1375
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>Применяется морское право.</i>

1376
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>Итак, Марс — это международные воды.</i>

1377
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>Теперь НАСА — американец
невоенная организация.</i>

1378
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>Он владеет Домом.</i>

1379
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>Но как только я выхожу на улицу,
Я нахожусь в международных водах.</i>

1380
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>И вот самое интересное.</i>

1381
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>Я собираюсь уйти
кратер Скиапарелли...</i>

1382
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
где я собираюсь реквизировать
спускаемый аппарат <i>Арес-4</i>.

1383
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
Никто мне прямо не дал
разрешение сделать это...

1384
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>и они не смогут, пока
Я на борту</i> "Ареса-4".

1385
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>Это значит, что я собираюсь
займусь ремеслом...</i>

1386
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>в международных водах
без разрешения.</i>

1387
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>Что, по определению,
делает меня пиратом.</i>

1388
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>Марк Уотни, космический пират.</i>

1389
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
Космический пират.

1390
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>Куда бы я ни пошел, я первый.</i>

1391
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>Это странное чувство.</i>

1392
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>Выйдите из вездехода...</i>

1393
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>первый парень, который будет там.</i>

1394
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>Поднимитесь на этот холм и сделайте это первым.</i>

1395
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>Четыре с половиной миллиарда лет...</i>

1396
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>Здесь никого.</i>

1397
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>А теперь я.</i>

1398
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>Я первый человек, который будет
один на всей планете.</i>

1399
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
Как он поживает?

1400
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
Все идет нормально.

1401
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
Он придерживается графика.

1402
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
Ехать четыре часа до полудня...

1403
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
укладывает солнечные панели,

1404
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
ждет 13 часов, пока они перезарядятся...

1405
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
и спит где-то в
тут же начинается снова.

1406
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
Как он поживает?

1407
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
Он попросил нас позвонить
он, капитан Светлобородый.

1408
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
Ну, технически, Марс
будет под морем...

1409
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
Да, я знаю. Он объяснил это нам.

1410
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
Где он?

1411
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- Там.
- Хорошо.

1412
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
Здесь.

1413
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
Хорошо.

1414
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>Хорошо, я начну с
заявляю для протокола</i>

1415
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>что тебе это не понравится.</i>

1416
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
О, да?

1417
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
Да, проблема в том, что
скорость перехвата.

1418
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
<i>Гермес</i> ну...
Он не может выйти на орбиту Марса.

1419
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
Иначе у них никогда не будет
достаточно топлива, чтобы добраться домой.

1420
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
MAV, который был только разработан

1421
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
выйти на низкую орбиту Марса.

1422
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
Итак, чтобы Марку удалось сбежать
Гравитация Марса полностью...

1423
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
и перехватить <i>Гермес...</i>

1424
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
- Он должен идти быстро.
- Точно.

1425
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>Это означает, что нам нужно
сделайте MAV легче.</i>

1426
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>Намного легче. На 5000 килограмм легче.</i>

1427
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
Ты можешь это сделать, верно?

1428
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>Есть несколько интересных моментов.</i>

1429
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>Конструкция рассчитана на 500 килограмм</i>

1430
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>марсианского грунта и образцов.</i>

1431
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
Очевидно, мы не будем этого делать.

1432
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
И есть только один
пассажира вместо шести.

1433
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
С костюмами и снаряжением это еще 500?

1434
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
Отключите систему жизнеобеспечения, она мне не нужна.

1435
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
И мы заставим Марка надеть
его выход в открытый космос подходит для всего путешествия.

1436
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
Подожди секунду. Если он в скафандре для выхода в открытый космос,

1437
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
как он будет управлять управлением?

1438
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
Ну, он не будет.

1439
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
Мартинес будет пилотировать MAV
удаленно от <i>Гермеса</i>.

1440
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
У нас никогда не было пилотируемого корабля
Раньше управлялся дистанционно.

1441
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
Но я в восторге от

1442
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
возможности, которые дает.

1443
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
Если мы перейдем на удаленку, мы сможем
потерять панели управления,

1444
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
вторичная и третичная системы связи.

1445
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>Подожди секунду.</i>

1446
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>Вам нужен пульт дистанционного управления
подъем без резервной связи?</i>

1447
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
Он даже не добрался до
еще плохие дела, Винсент.

1448
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
Давайте перейдем к плохому!

1449
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
Нам нужно снять носовой шлюзовой затвор,

1450
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
окна и панель корпуса 19.

1451
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
Вы хотите снять переднюю часть корабля?

1452
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>Конечно.</i>

1453
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>Только носовой шлюз
составляет 400 килограммов.</i>

1454
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
Вы хотите отправить человека в космос

1455
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
без передней части своего корабля?

1456
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>Ну нет.</i>

1457
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>Он будет у нас
накройте его холстом Дома.</i>

1458
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>Посмотрите, корпус в основном
там, чтобы сохранять воздух.</i>

1459
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
Атмосфера Марса настолько тонкая, что

1460
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
вам не нужна большая оптимизация.

1461
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
К тому времени, когда корабль будет идти достаточно быстро

1462
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
для сопротивления воздуха имеет значение...

1463
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
оно будет достаточно высоким, чтобы
воздуха практически нет.

1464
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
Ты хочешь отправить его в космос под брезентом.

1465
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>Да.</i>

1466
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>Можно продолжить?</i>

1467
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
Нет.

1468
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
Вы думаете, что он имел в виду это как...

1469
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
«Ты шутишь?»

1470
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
- Ты знаешь?
- Ммм-хм.

1471
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
Или типа: «Ты шутишь?»

1472
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
Я думаю, что это может быть второй.

1473
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- Действительно?
- Угу.

1474
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
Может быть первый способ.

1475
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
"Ты шутишь, что ли?"

1476
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
Да, это может быть первый способ.

1477
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>Я знаю, что они делают.</i>

1478
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
Я точно знаю, что они делают.

1479
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
Они просто повторяют...

1480
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
«Иди быстрее, чем любой человек в
история космических путешествий».

1481
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>Как будто это хорошо.</i>

1482
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i>Как будто это отвлечет меня от
насколько безумен их план.</i>

1483
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
Да, я могу идти быстрее, чем любой мужчина

1484
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
в истории космических путешествий...

1485
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
потому что ты запускаешь
я в кабриолете.

1486
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
На самом деле все еще хуже

1487
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
потому что меня даже не будет
способен контролировать вещь.

1488
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>И кстати, физики,</i>

1489
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>при описании вещей
типа ускорения...</i>

1490
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>не используйте слово «быстро».</i>

1491
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
Так что они делают это только в надежде

1492
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
что я не буду возражать...

1493
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
к этому безумию.

1494
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>Потому что мне нравится этот способ</i>

1495
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"самый быстрый человек в истории
о космических путешествиях».</i>

1496
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>Мне нравится, как это звучит.</i>

1497
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>Я имею в виду, мне это очень нравится.</i>

1498
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>Я не собираюсь им этого говорить.</i>

1499
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>Хорошо.</i>

1500
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>Давайте сделаем это.</i>

1501
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ Мой, мой</i>

1502
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ При Ватерлоо Наполеон сдался</i>

1503
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ О да</i>

1504
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ И я встретил свою судьбу
совершенно таким же образом</i>

1505
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ Книга истории
полка всегда повторяется</i>

1506
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ Ватерлоо</i>

1507
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ Я потерпел поражение. Ты выиграл войну</i>

1508
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
Давай.

1509
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ Ватерлоо, обещаю
любить тебя вечно</i>

1510
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ Ватерлоо не смогло
сбежать, если захочу</i>

1511
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ Ватерлоо</i>

1512
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ Знать, что моя судьба – быть с тобой</i>

1513
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ О, о, о, о, Ватерлоо</i>

1514
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ Наконец-то перед моим Ватерлоо</i>

1515
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ Мой, мой</i>

1516
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ Я пытался тебя удержать</i>

1517
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ Но ты был сильнее</i>

1518
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ О да</i>

1519
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ И теперь, кажется, мой единственный
шанс - отказаться от борьбы</i>

1520
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ И как я мог отказаться?</i>

1521
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ Я чувствую, что выигрываю, когда проигрываю</i>

1522
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ Ватерлоо</i>

1523
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ Я потерпел поражение. Ты выиграл войну</i>

1524
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ Ватерлоо</i>

1525
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ Обещаю любить тебя вечно</i>

1526
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ Ватерлоо</i>

1527
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ Я не смог бы сбежать, даже если бы захотел</i>

1528
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ Ватерлоо</i>

1529
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ Знать, что моя судьба – быть с тобой</i>

1530
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ О, о, о, о, Ватерлоо</i>

1531
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ Наконец-то перед моим Ватерлоо</i>

1532
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ Ох, Ватерлоо</i>

1533
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ Знать, что моя судьба – быть с тобой</i>

1534
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ О, о, о, о, Ватерлоо ♪</i>

1535
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>Бек, Фогель, я
хочу вас, ребята, в Airlock 2</i>

1536
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>при открытой внешней двери...</i>

1537
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- еще до запуска MAV.
- Хорошо.</i>

1538
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>Мартинес управляет MAV,
Йоханссен руководит восхождением.</i>

1539
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>Как только мы нажмем на перехват,</i>

1540
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>Работа Бека - найти Уотни.</i>

1541
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
Мы готовы.

1542
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
Каков план перехвата?

1543
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
Мы закончили прикреплять
связывает в одну длинную линию.

1544
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
Его длина 214 метров.

1545
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
И у меня будет ММУ,

1546
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
поэтому передвигаться должно быть легко.

1547
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
Как быстро родственник
скорость, с которой ты можешь справиться?

1548
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
Я могу схватить MAV со скоростью 5 метров в секунду.

1549
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10 — это как прыгнуть в движущийся поезд.

1550
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
Так что если больше этого, я могу пропустить.

1551
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
Ну, у нас может быть некоторая свобода действий.

1552
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
Запуск занимает 12 минут.

1553
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
И до перехвата пройдет 52 минуты.

1554
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
Как только двигатель Марка заглохнет...

1555
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
мы узнаем наш перехват
точка и скорость.

1556
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
Фогель, ты дублер Бека.

1557
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
Все идет хорошо, ты тянешь
их на борту с помощью троса.

1558
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
Если что-то пойдет не так,
ты выходишь за ним.

1559
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
Ага.

1560
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
Хорошо.

1561
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
Пойдем за нашим мальчиком.

1562
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
Есть настроение
Здесь напряжение и тревога,

1563
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
возле Космического центра Джонсона.

1564
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
Как вы можете видеть,

1565
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
здесь собралось много людей...

1566
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
чтобы посмотреть, есть или нет

1567
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
миссия по возвращению Марка
Уотни будет иметь успех.

1568
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>Они с ним общались</i>

1569
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>но это было не так уж и много.</i>

1570
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>Мы должны напомнить нашим зрителям</i>

1571
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>что мы наблюдаем за развитием событий.</i>

1572
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>Поэтому мы постараемся держать вас в курсе событий</i>

1573
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>что именно происходит.</i>

1574
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>Давайте послушаем, как НАСА делает
связаться с Марком Уотни.</i>

1575
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>Давайте послушаем.</i>

1576
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
Если что-то пойдет не так,
что может сделать Центр управления полетами?

1577
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
Ни черта.

1578
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
Это все происходит 12
в световых минутах отсюда...

1579
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
а это значит, что им потребуется 24 минуты

1580
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
чтобы получить ответ на любой вопрос, который они задают.

1581
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
Весь запуск длится 12 минут...

1582
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
так что они сами по себе.

1583
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<я>...как же
давно Марк был</i>

1584
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>совершенно один на Марсе.</i>

1585
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>Мы говорим с психологом
эксперт позже обсудим...</i>

1586
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>Давление топлива, зеленый.</i>

1587
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
Расположение двигателя идеальное.

1588
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>Коммуникации, пять на пять.</i>

1589
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>Мы готовы к предполетной подготовке
контрольный список, командир.</i>

1590
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>Центр управления полетами, это
является</i> Гермесом <i>актуальным.</i>

1591
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>Мы продолжим работу по графику.</i>

1592
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>У нас Т-минус 2 минуты 10 секунд</i>

1593
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>запустить по метке.</i>

1594
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
Около двух минут, Уотни.

1595
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>Как у вас там дела?</i>

1596
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
Я в порядке.

1597
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
Мне не терпится подняться к тебе.

1598
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
Спасибо, что вернулся за мной.

1599
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>Что ж, мы работаем.</i>

1600
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>Помни, ты будешь
получаю серьезные G,</i>

1601
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>так что потерять сознание можно.</i>

1602
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
Теперь ты в руках Мартинеса.

1603
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
Ну, скажи этому придурку, что бочка не катится.

1604
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
Скопируй это, МАВ.

1605
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>CAPCOM.</i>

1606
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>Иди.</i>

1607
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>Удаленная команда.</i>

1608
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>Иди.</i>

1609
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>Восстановление.</i>

1610
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>Иди.</i>

1611
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>Вторичное восстановление.</i>

1612
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>Иди.</i>

1613
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
Пилот.

1614
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
Идти.

1615
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>Пилот.</i>

1616
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
<i>Иди.</i>

1617
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
<Я>Копировать. Мы пошли.</i>

1618
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
<i> Управление полетами,
мы готовимся к запуску.</i>

1619
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
Т-минус десять...

1620
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
девять...

1621
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
Запуск основного двигателя.

1622
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>Восемь...</i>

1623
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>семь...</i>

1624
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>Швартовочные зажимы освобождены.</i>

1625
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
Около пяти секунд, Уотни. Подожди.

1626
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
Увидимся через несколько дней, коммандер.

1627
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>Четыре...</i>

1628
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>три...</i>

1629
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>два...</i>

1630
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>один.</i>

1631
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
Скорость 741 метр в секунду.

1632
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
Высота 1350 метров.

1633
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
Это слишком низко.

1634
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
Оно борется со мной.

1635
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>Уотни, ты читаешь?</i>

1636
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>Отделение бустера завершено.</i>

1637
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
Скорость 850. Высота 1843.

1638
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
Он значительно ниже целевой высоты.

1639
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
Насколько далеко внизу?

1640
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
Проверка.

1641
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
Уотни.

1642
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
Вы читаете?

1643
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>Он, вероятно, потерял сознание.</i>

1644
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>Он набрал 12 g на подъеме.</i>

1645
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>Дайте ему несколько минут.</i>

1646
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
<i>Скопируйте это.</i>

1647
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>Основное отключение через три...</i>

1648
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>два, один...</i>

1649
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>выключение.</i>

1650
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
<i>Вернуться к автоматическому наведению.</i>

1651
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>Отключение подтверждено.</i>

1652
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>Запасы топлива исчерпаны.</i>

1653
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>Уотни?</i>

1654
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>Вы читаете?</i>

1655
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>Похоже, возникла какая-то проблема</i>

1656
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>с передачей.</i>

1657
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>У меня есть интервальные пинги.</i>

1658
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
Скорость перехвата будет
быть 11 метров в секунду.

1659
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
Я могу заставить это работать.

1660
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
Расстояние до перехвата составит...

1661
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
Нас будет разделять 68 километров.

1662
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>68 километров?</i>

1663
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>Она только что сказала 68 километров?</i>

1664
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
Давайте, ребята, держитесь вместе.

1665
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
Работайте над проблемой.

1666
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
Йоханссен, пора перехватить?

1667
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
<i>39 минут 12 секунд.</i>

1668
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
Мартинес, что, если мы направим наши двигатели

1669
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
в том же направлении?

1670
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
Ну, это зависит от того, насколько
топливо, которое вы хотите сэкономить...

1671
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
для регулировки высоты
для поездки домой.

1672
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
Сколько вам нужно?

1673
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
Я могу обойтись примерно
20% того, что у нас осталось.

1674
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
Если мы используем 75,5% оставшегося
регулировка топлива по высоте...

1675
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
это принесет
дальность перехвата равна нулю.

1676
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
Сделай это.

1677
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
Подожди. Это сводит диапазон к нулю...

1678
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
но скорость перехвата
составит 42 метра в секунду.

1679
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>И это слишком быстро.</i>

1680
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
Тогда у нас будет 39 минут, чтобы разобраться.

1681
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
как замедлить ход.

1682
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
Мартинес, сожги самолеты.

1683
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
Скопируйте это.

1684
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
МАВ к <i>Гермесу.</i>

1685
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>Уотни?</i>

1686
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>Утвердительно.</i>

1687
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>Какой у вас статус?</i>

1688
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>У меня болит грудь.</i>

1689
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>Я сломал ребра.</i>

1690
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>Как дела?</i>

1691
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>Мы работаем над тем, чтобы связаться с вами.</i>

1692
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>Во время запуска возникла проблема.</i>

1693
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
Скопируйте это.

1694
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
Насколько это плохо?

1695
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>Мы исправили
диапазон перехвата,</i>

1696
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>но у нас проблема
со скоростью перехвата.</i>

1697
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>Насколько серьезна проблема?</i>

1698
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 метра в секунду.

1699
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
Ну...

1700
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
дерьмо.

1701
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>Командир, у меня есть идея.</i>

1702
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>Давай, Марк.</i>

1703
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
Ну, если я смогу найти
здесь что-то острое...

1704
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
и проделать дырку в
перчатка моего костюма для выхода в открытый космос...

1705
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
Я мог бы использовать побег
воздух как двигатель...

1706
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>и лететь к вам.</i>

1707
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>Было бы легко контролировать
потому что это было бы у меня на руке.</i>

1708
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
Я не могу представить, чтобы ты имел
любой контроль, если вы это сделали.

1709
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
Вы бы наблюдали за перехватом

1710
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
используя вектор тяги
ты едва можешь контролировать.

1711
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
Да, это все очень хорошие моменты.

1712
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
Но учтите это.

1713
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
Я бы летал, как Железный Человек.

1714
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>Командир...</i>

1715
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>поехали, Железный Человек.</i>

1716
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>Это неожиданный LOS.</i>

1717
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
<i>Связь потеряна. Будьте готовы.</i>

1718
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
Возможно, это не самая худшая идея.

1719
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
Нет, это худшая идея.
Это худшая идея на свете.

1720
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
Не то, что он сказал.

1721
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
Использование атмосферы в качестве тяги.

1722
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
Что произойдет, если мы взорвем VAL?

1723
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
Подожди, ты хочешь открыть
автомобильный шлюзовой шлюз?

1724
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
Это даст нам хороший пинок.

1725
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
Но и вышибить нос кораблю.

1726
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
И весь воздух уйдет
и нам нужен воздух, чтобы не умереть.

1727
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
Мы бы запечатали мост
и реакторный зал.

1728
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
Везде будет вакуум.

1729
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
Фогель.

1730
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>Продолжайте, командир.</i>

1731
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
мне нужно, чтобы ты пришел
внутри и сделать... бомбу.

1732
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
Опять, коммандер?

1733
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>Вы химик.</i>

1734
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>Можешь ли ты сделать бомбу с помощью
что у тебя на борту?</i>

1735
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
Наверное.

1736
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
Но я чувствую себя обязанным упомянуть

1737
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
что взорвалось взрывное устройство...

1738
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>на космическом корабле есть
ужасная, ужасная идея.</i>

1739
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
Подожди. Ребята, вы делаете бомбу без меня?

1740
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
<i>Скопируйте это. Сможешь ли ты это сделать?</i>

1741
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>Джа</i>

1742
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>Хьюстон, обратите внимание.</i>

1743
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>Мы собираемся
намеренно нарушать VAL</i>

1744
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>для создания обратной тяги.</i>

1745
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
Бек, оставь свой костюм.
Встретьтесь с Йоханссеном в шлюзе 1.

1746
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
Мы откроем внешнюю дверь.

1747
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>Мне нужно, чтобы ты разместил
заряд на внутренней двери.</i>

1748
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>Поднимитесь обратно к шлюзу 2 вдоль корпуса.</i>

1749
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
Копия. Я уже в пути.

1750
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
Я внутри, коммандер.

1751
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
<i>Скопируйте это.</i>

1752
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
Фогель, где ты?

1753
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>Я на кухне.</i>

1754
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
Хорошо.

1755
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>Командир...</i>

1756
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
Я не могу позволить тебе пройти через это.

1757
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
Я готов разрезать костюм.

1758
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
Абсолютно нет.

1759
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>Понимаете, дело в том, что я эгоист.</i>

1760
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
Я хочу все мемориалы
вернуться домой, чтобы быть обо мне.

1761
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>Только я.</i>

1762
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
Мне следовало оставить этого парня на Марсе.

1763
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
Привет.

1764
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
Сахар?

1765
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
Ага.

1766
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
Можешь подержать это?

1767
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
Жидкий кислород...

1768
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
и немного пятновыводителя
содержащий аммиак.

1769
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
Эта штука здесь в пять раз сильнее

1770
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
чем динамитная шашка.

1771
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
Как нам его активировать?

1772
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
Можете ли вы подключить это к
одна из наших осветительных панелей?

1773
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
Осторожный.

1774
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
Открыть шлюзовую камеру 1.

1775
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
Я еду в Бек.

1776
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
Ребята, будем надеяться, что это хорошая идея.

1777
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
Это.

1778
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
<i>Откройте A1.</i>

1779
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- Привет.
- Привет.

1780
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
- Ты понял?
- М-м-м.

1781
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
Убедитесь, что вас здесь нет
когда эта штука взорвется.

1782
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
Привет.

1783
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
Будьте осторожны там.

1784
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
В космосе.

1785
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
Не говори никому, что я это сделал.

1786
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
Бомбический набор.

1787
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
Выход из шлюза 1.

1788
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
Ребята, я веду цифры,

1789
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
и даже при оптимальном ударе ВАЛ...

1790
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
мы собираемся пойти под своим углом.

1791
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
Какая дистанция перехвата? Йоханссен?

1792
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 метров, приблизительно.

1793
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
Это слишком далеко.

1794
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
Командир?

1795
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
Мартинес, закрой дверь.

1796
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
Откройте Д3.

1797
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
И оставьте его открытым.

1798
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>Откройте B2.</i>

1799
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
Йоханссен...

1800
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>время до срабатывания VAL после инициации?</i>

1801
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 секунд.

1802
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
Мы уверены, что знаем, как это исправить.

1803
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
Командир?

1804
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
Расстояние слишком большое. Я ухожу.

1805
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
Я могу это сделать.

1806
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
Это не дебаты.

1807
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
Я не рискую еще одним членом экипажа.

1808
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
Бек вернулся.

1809
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
Йоханссен, запусти бомбу.

1810
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
Десять секунд.

1811
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
Пристегнитесь.

1812
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>Пять, четыре...</i>

1813
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
три...

1814
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- Приготовьтесь к замедлению.
<i>два...</i>

1815
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
один.

1816
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
Активация панели 41.

1817
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
Уплотнение моста держится.

1818
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
Какой ущерб?

1819
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>Подумайте об этом позже.</i>

1820
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>Какова относительная скорость?</i>

1821
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 метров в секунду.

1822
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
<i>Копировать.</i>

1823
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
Подключи меня.

1824
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
Сделанный.

1825
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
У меня есть изображение MAV.

1826
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>Какова дальность перехвата?</i>

1827
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
Я проверяю.

1828
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 метров.

1829
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
Ты сказал 312?

1830
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
Большой. Я помахаю вам, ребята, проходя мимо.

1831
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
Ой!

1832
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
Я не могу до тебя добраться, Марк. Ты слишком далеко.

1833
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>Я не успею.</i>

1834
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
Я знаю.

1835
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>Бек, отцепи меня.
Я иду за ним.</i>

1836
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
Командир, я понял.

1837
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
Марк, докладывай.

1838
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
Уже в пути, коммандер.

1839
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
Блин.

1840
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
Йоханссен, что у меня
относительная скорость относительно Марка?

1841
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5,2 метра в секунду.

1842
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
Копия. Курс корректировки.

1843
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
<i>3,1 метра в секунду.</i>

1844
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>Расстояние до цели: 24 метра.</i>

1845
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 метров до цели.

1846
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>Шесть метров.</i>

1847
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
Подожди, Марк.

1848
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
Я понял его.

1849
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>Я поймал его.</i>

1850
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>Я поймал его.</i>

1851
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
Так держать, Железный Человек.

1852
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
Бек, втяни нас.

1853
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
Рад тебя видеть.

1854
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
Ты...

1855
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
имеют ужасный вкус в музыке.

1856
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>Хьюстон, это
является</i> Гермесом <i>актуальным.</i>

1857
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>Мы поймали его.</i>

1858
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>Уотни в безопасности.</i>

1859
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
Контакт в
Космос с Марком Уотни.

1860
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>Спустя очень долгое время они это сделали</i>

1861
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<я>сколько людей
мысль была невозможна.</i>

1862
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>Подтверждение миссии:</i>

1863
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>Марк Уотни был
успешно спасен.</i>

1864
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
Хватай его.

1865
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
Эй, красавчик!

1866
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
Бек, закрой люк.

1867
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
Привет, ребята!

1868
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
<i>Хьюстон, шесть членов экипажа благополучно на борту.</i>

1869
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>Это важный момент для этого
нация, для мира...</i>

1870
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>и действительно, для
международные космические путешествия.</i>

1871
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
я не могу поверить
все, что вы делаете, работает.

1872
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
Привет!

1873
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
О Боже.

1874
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
Я не могу в это поверить.

1875
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
Есть небольшой запах
там происходит, приятель.

1876
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
Я знаю. у меня не было
душ через полтора года.

1877
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
Не смеши меня, у меня сломаны ребра.

1878
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
Привет.

1879
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
- Доброе утро, сэр.
- Это честь, сэр.

1880
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
Сэр.

1881
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- Сэр.
- Сэр.

1882
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
Доброе утро, сэр.

1883
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>Добро пожаловать в
Программа кандидатов в космонавты.</i>

1884
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
Теперь обратите внимание,

1885
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
потому что это может спасти тебе жизнь.

1886
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
Поверьте мне, я знаю, о чем говорю.

1887
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
Позвольте мне рассказать кое-что
кстати, с места в карьер.

1888
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
Да, я действительно выжил
на пустынной планете

1889
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
занимаясь сельским хозяйством в своем собственном дерьме.

1890
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
Да, на самом деле все хуже, чем кажется.

1891
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
Так что давай больше никогда не будем об этом говорить.

1892
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
Другой вопрос, который я
чаще всего получать - это...

1893
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
«Когда я был там, одинокий…

1894
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
«Думал ли я, что умру?»

1895
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
Да, абсолютно.

1896
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
И это то, что вам нужно знать, входя

1897
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
потому что это произойдет с тобой.

1898
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
Это космос. Оно не сотрудничает.

1899
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
В какой-то момент все
собирается пойти на юг против вас.

1900
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
Все пойдет на юг

1901
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
и вы скажете: «Вот оно.

1902
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
«Вот как я заканчиваю».

1903
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
Итак, вы можете либо принять это...

1904
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
или ты можешь приступить к работе.

1905
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
Вот и все.

1906
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
Вы только начинаете.

1907
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
Вы делаете математику. Вы решаете одну проблему...

1908
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
затем вы решаете следующую.

1909
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
А потом следующее.

1910
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
И если вы решите достаточно проблем,

1911
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
ты сможешь вернуться домой.

1912
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
Хорошо, вопросы?

1913
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>После завершения управления полетами</i>

1914
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>их предполетные проверки...</i>

1915
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>мы начнем процедуру запуска.</i>

1916
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>Команда</i> «Ареса 5» <i>будет
рандеву с</i> Гермесом...

1917
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
примерно через 48 минут после запуска.

1918
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
Оттуда у них будет 414 дней.

1919
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
космических путешествий впереди.

1920
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>Изменились ли цели</i>

1921
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>из предыдущей миссии...</i>

1922
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>в</i> программу «Арес 5» <i>?</i>

1923
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>И на что ты надеешься?
достичь на этот раз?</i>

1924
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<Я> Ну, нет. Цели
всегда были одинаковыми</i>

1925
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
для программы <i>Арес</i>.

1926
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
На этот раз, конечно, мы надеемся привезти

1927
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
все астронавты вернулись одновременно.

1928
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
Полет, проверка наведения завершена.

1929
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
Копия, Руководство.

1930
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
Это Полет.

1931
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
Мы готовимся к запуску по графику.

1932
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>Конечная аэроповерхность</i>

1933
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>Проверки завершены...</i>

1934
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>поскольку все остается в силе
для запуска</i> «Ареса-5».

1935
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 секунд.</i>

1936
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>Продолжаем подсчет.</i>

1937
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>Т-минус 10... 9...</i>

1938
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>Запуск основного двигателя.</i>

1939
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1940
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>три... два... один.</i>

1941
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>И взлет.
Как экипаж</i> Ареса 5...

1942
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>начать следующую главу
Американские исследования космоса.</i>

1943
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>Давление выглядит хорошо.</i>

1944
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
Вау. Хороший выстрел.

1945
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>Вот и все.</i>

1946
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>Пять лет после спасения
астронавта Марка Уотни...</i>

1947
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i></i> «Арес-5» <i>на пути к Марсу.</i>

1948
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа.
Повторная синхронизация от GoldenBeard
www.addic7ed.com

1949
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ Сначала я боялся</i>

1950
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ Я был в ужасе</i>

1951
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ Все время думал, что никогда не смогу
жить без тебя рядом со мной</i>

1952
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ Но ведь я провел так много ночей</i>

1953
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ Думаю, как ты поступил со мной неправильно</i>

1954
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ И я стал сильным и
Я научился ладить</i>

1955
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ И вот вы вернулись из космоса</i>

1956
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ Я просто зашёл и нашел тебя здесь</i>

1957
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ С таким грустным выражением лица</i>

1958
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ Мне следовало бы
поменял этот дурацкий замок</i>

1959
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ Я должен был заставить тебя оставить ключ</i>

1960
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ Если бы я знал хотя бы одну секунду</i>

1961
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ Ты вернешься и будешь меня беспокоить</i>

1962
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ Мальчик, а теперь иди и выйди за дверь</i>

1963
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ Просто повернись сейчас, потому что
тебе больше не рады</i>

1964
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ Разве не ты был тем, кто
пытался сделать мне больно на прощание?</i>

1965
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ Ты думал, что я сломаюсь?</i>

1966
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ Ты думал, что я лягу и умру?</i>

1967
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ О нет, не я, я выживу</i>

1968
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ Пока я умею любить</i>

1969
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ Я знаю, что останусь в живых</i>

1970
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ Мне предстоит прожить всю жизнь</i>

1971
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ И я готов подарить вам всю свою любовь</i>

1972
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ И я выживу</i>

1973
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ Я выживу</i>

1974
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ Эй, эй</i>

1975
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ Мальчик, а теперь иди и выйди за дверь</i>

1976
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ Просто повернись сейчас, потому что
тебе больше не рады</i>

1977
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ Разве не ты был тем, кто
пытался сломать меня на прощание?</i>

1978
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ Ты думал, что я сломаюсь?</i>

1979
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ Ты думал, что я лягу и умру?</i>

1980
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ О нет, не я, я выживу</i>

1981
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ Пока я умею любить</i>

1982
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ Я знаю, что останусь в живых</i>

1983
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ Мне предстоит прожить всю жизнь</i>

1984
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ И я готов подарить вам всю свою любовь</i>

1985
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ И я выживу</i>

1986
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ Я выживу ♪</i>